Show simple item record

dc.contributor.advisorCarrillo Zambrano, Eduardo
dc.contributor.authorMéndez Ortíz, Freddy
dc.contributor.authorVecino Pico, Hugo
dc.date.accessioned2020-06-26T21:32:18Z
dc.date.available2020-06-26T21:32:18Z
dc.date.issued2006-04-17
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12749/3317
dc.description.abstractEl objetivo principal de este trabajo es el desarrollo de una propuesta de arquitectura software para la implementación de portales Web semánticos basados en interacción por voz. Este trabajo plantea, los componentes software requeridos para el modelado de portales semánticos tomando como punto de partida la arquitectura genérica propuesta por Tim Berners-Lee, con la cual se identifican elementos con mayor granularidad de detalle. Por otra parte se hace una revisión de los componentes software y consideraciones requeridas para incluir una interface de interacción vocal con un portal Web semántico, para realizar búsquedas usando lenguaje hablado. Como aporte al proyecto se implementó reglas de inferencia usando, SWRL y JESS.
dc.description.sponsorshipInstituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
dc.description.tableofcontentsRESUMEN.............................................................................................................16 1. INTRODUCCION...............................................................................................17 1.1 OBJETIVO GENERAL.....................................................................................19 1.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS............................................................................19 2. WEB SEMANTICA.............................................................................................21 2.1 ¿QUÉ ES UNICODE?......................................................................................22 2.2 URI, URL, URN................................................................................................24 2.2.2 URL Uniform Resource Locutor....................................................................25 2.2.3 URN Uniform Resource Names....................................................................26 2.3 XML (Extensive Markup Language).................................................................26 2.3.3 Documentos XML bien formados.................................................................27 2.3.4 Espacios de Nombres (NameSpaces)..........................................................27 2.3.5 XML Schema................................................................................................27 2.4 RDF (RESOURCE DESCRIPTION FRAMEWORK)........................................28 2.4.1 Rdf básico.....................................................................................................29 2.4.1.3 Sentencias.................................................................................................29 2.4.2 Metadatos.....................................................................................................30 2.4.3 Rdf Esquema (Rdf Schema).........................................................................30 2.5 CAPA DE ONTOLOGÍA...................................................................................31 2.6 Capa Lógica.....................................................................................................34 2.7 CAPAS PROOF Y TRUST...............................................................................37 2.7.1 Firmas Digitales y “redes de confianza”........................................................37 2.7.2 ¿Qué es la Seguridad?.................................................................................39 2.7.3 ¿Para qué sirve?...........................................................................................39 3. EL PROBLEMA DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ.........................................41 3.1 CONCEPTOS FUNDAMENTALES..................................................................41 3.2 FACTORES PRINCIPALES EN LA PROBLEMÁTICA DEL RECONOCIMIENTO DEL HABLA.........................................................................42 3.2.1 El Locutor......................................................................................................42 3.2.2 La forma de hablar........................................................................................42 3.2.3 El Vocabulario...............................................................................................43 3.2.4 La Gramática................................................................................................43 3.2.5 EL Entorno Físico.........................................................................................44 3.3 MODOS FUNDAMENTALES DE HABLAR FRENTE A UN SISTEMA DE RECONOCIMIENTO..............................................................................................44 3.3.2 Habla Conectada..........................................................................................44 3.3.3 Habla Continua.............................................................................................45 3.4 LA CONVERSIÓN TEXTO-VOZ.....................................................................45 4. TECNOLOGIAS PARA EL RECONOCIMIENTO DE VOZ.................................47 4.1 Técnicas para el reconocimiento de fonemas y palabras................................47 4.1.1 Técnicas Topológicas...................................................................................47 4.1.2 Técnicas Probabilísticas...............................................................................48 4.1.3 Redes Neuronales........................................................................................49 4.2 APLICACIONES TECNOLÓGICAS PARA EL RECONOCIMIENTO DE VOZ.50 4.2.1 Motor SDK (Software Development Kit).......................................................50 4.2.3 Philips:..........................................................................................................52 4.2.4 Sistemas Telefónicos de AT&T:....................................................................52 4.2.5 IBM Vía Voice...............................................................................................52 4.2.6 Dragón Naturally Speaking:..........................................................................52 4.2.7 Java Speech API..........................................................................................5 4.2.7.1 Objetivos de Diseño...................................................................................5 4.2.7.2 El Paquete Javax.speech...........................................................................55 4.2.8 Microsoft Speech Api....................................................................................55 4.3 VOICE XML....................................................................................................57 4.3.1 Ejemplos VoiceXML......................................................................................58 4.3.2 Observación Tecnológica.............................................................................60 4.3.3 Objetivos de VoiceXML.................................................................................60 4.3.4 Principios de Diseño.....................................................................................60 4.3.5 Conceptos Fundamentales...........................................................................61 5. METADATOS PARA INFORMACIÓN AUDIBLE...............................................62 5.1 VOICE EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE (VOICEXML)............................63 5.1.1 Observación..................................................................................................65 5.1.2 Entrada del Usuario......................................................................................65 5.1.3 Elementos de XML para SGRS....................................................................66 5.1.4 Interpretación Semántica de la Entrada........................................................66 5.1.5 Información de Metadatos.............................................................................66 5.1.6 Elemento <meta>..........................................................................................67 5.1.7 Elemento metadata.......................................................................................69 5.2 SPEECH RECOGNITION GRAMMAR SPECIFICATION (SRGS)....................71 5.2.1 Interpretación Semántica..............................................................................71 5.2.2 Meta Datos....................................................................................................73 5.2.3 Elementos Meta y HTTP-Equiv.....................................................................73 5.2.4 XML Metadata (XML Unicamente)................................................................74 5.3 SPEECH SYNTHESIS MARKUP LANGUAGE (SSML) Version 1.0...............76 5.3.1 Elemento meta..............................................................................................77 5.3.2 Elemento metadata.......................................................................................78 5.4 SEMANTIC INTERPRETATION FOR SPEECH RECOGNITION (SISR)........80 5.4.1 Principios Básicos.........................................................................................81 5.4.2 Reglas de Variables y Valores Semánticos..................................................82 5.6 CALL CONTROL EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE.................................84 5.6.1 Elementos META y METADATA...................................................................86 5.6.2 Elemento <metadata>...................................................................................87 6. DESCRIPCIÓN DE LA ARQUITECTURA PROPUESTA Y CASO DE ESTUDIO: LABORATORIO DE CÓMPUTO ESPECIALIZADO DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BUCARAMANGA.......................................................................89 6.1 CAPA DE USUARIO........................................................................................90 6.2 CAPA NAVEGADOR.......................................................................................90 6.3 ZONA INTERNET............................................................................................90 6.4 SERVIDOR WEB-VOZ....................................................................................91 6.5 CAPA SEMÁNTICA........................................................................................92 6.6 DESCRIPCIÓN DEL PROTOTIPO..................................................................93 6.6.1 Definición de la Base de conocimiento.........................................................93 6.6.2 Definición del manejador de la Ontología.....................................................94 6.6.3 Definición de las Reglas...............................................................................96 6.6.4 Inferencia de conocimiento por medio de las Reglas....................................97 6.6.5 Definición y Diseño de Interfaces..................................................................98 6.6.5.1 Interface Visual..........................................................................................98 6.6.5.2 Interface de Voz.......................................................................................105 7. Conclusiones Y Trabajo Futuro.......................................................................113 REFERENCIAS...................................................................................................116spa
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isospa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/*
dc.titlePropuesta, validación y prueba de una arquitectura para modelado de portales WEB semánticos basados en interacción por vozspa
dc.title.translatedProposal, validation and testing of an architecture for modeling semantic WEB portals based on voice interactioneng
dc.degree.nameMagíster en Ciencias Computacionales
dc.coverageBucaramanga (Colombia)
dc.publisher.grantorUniversidad Autónoma de Bucaramanga UNAB
dc.rights.localAbierto (Texto Completo)spa
dc.publisher.facultyFacultad Ingenierías
dc.publisher.programMaestría en Ciencias Computacionales
dc.description.degreelevelMaestría
dc.type.driverinfo:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.localTesisspa
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.subject.keywordsComputational linguistics
dc.subject.keywordsInformation storage systems
dc.subject.keywordsInformation retrieval systems
dc.subject.keywordsAutomatic speech recognition
dc.subject.keywordsHuman-machine interaction
dc.subject.keywordsSystems engineering
dc.subject.keywordsComputer science
dc.subject.keywordsInvestigations
dc.subject.keywordsAnalysis
dc.subject.keywordsWeb architecture
dc.subject.keywordsVoice interaction
dc.subject.keywordsSpeech recognition
dc.subject.keywordsRules of inference
dc.subject.keywordsSemantic web
dc.identifier.instnameinstname:Universidad Autónoma de Bucaramanga - UNAB
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional UNAB
dc.type.hasversioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrightshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.relation.referencesMéndez Ortiz, Freddy, Vecino Pico, Hugo (2006). Propuesta, validación y prueba de una arquitectura para modelado de portales WEB semánticos basados en interacción por voz. Bucaramanga (Colombia) : Universidad Autónoma de Bucaramanga UNAB, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
dc.relation.references[ARC98] Fabio Arciniegas, Extensible Markup Language (XML), 1999, cosultado en octubre de 2005, disponible en http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xml1/index.html
dc.relation.references[AGU94] Lourdes Aguilar, Josep M. Fernández, Juan M. Garrido, Joaquim, Llisterri, Diseño de pruebas para la evaluación de habla sintetizada en español y su aplicación a un sistema de conversión de texto a habla, 1994, consultado en Agosto de 2005, disponible en http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/cordoba_94.html
dc.relation.references[BER06] The World Wide Web: Past, Present and Future, Tim Berners-Lee, 1996, consultado en Agosoto de 2004, disponible en http://www.w3.org/People/Berners-Lee/1996/ppf.ht
dc.relation.references[CAS04] Carlos Castillo, URI y URL, 2004, consultado en octubre de 2005, disponible en http://www.tejedoresdelWeb.com/307/article-5671.html#h2_2
dc.relation.references[CLO03] Cloud Garden JSAPI. Mayo de 2’’3, visitado en Septiembre de 2005, disponible en http://www.cloudgarden.com/JSAPI/index.html
dc.relation.references[CLE06] Clearing House, Nacional de Datos Geográficos, visitado en Enero de 2006, disponible en, http://www.clearinghouse.com.uy/datos/quees.aspx
dc.relation.references[DUC05] Dubling Core, disponible en, http://dublincore.org/ visitado en septiembre de 2005.
dc.relation.references[DRA99] DRAGON Corporation. Dragon Naturally speaking. 1999. Ayuda del software. Pagina empresarial http://www.nuance.com/
dc.relation.references[ENT05] Software de Reconocimiento de vos y conversores de voz, 2005, disponible en http://www.entrebits.com/descargas/Utilidades/Reconocimiento_de_Voz_y_Conversores/
dc.relation.references[EUS03] Reconocimiento de Voz Automático. Febrero de 2003, visitado en Julio de 2005, disponible en http://www.euskalnet.net/iosus/speech/recog.html
dc.relation.references[GAR02] Carolina García Cataño, David Arroyo Menéndez, Biblioteca Digital y Web Semántica, 2002, consultado en noviembre de 2005, disponible en http://www.sindominio.net/biblioWeb/telematica/bibdigWebsem.html
dc.relation.references[GON02] César González Ferreras, Prototipo de Navegador Vocal, 2002, consultado en julio de 2005, disponible en http://verbo.dcs.fi.uva.es/~cesargf/Personal/prototipo/proyVXMLlagm.pdf [GRU93] T. Gruber, “Toward Principles for the Design of Ontologies Used for Knowledge Sharing”. Technical Report KSL-93-04, Knowledge Systems Laboratory, Stanford University, CA, 1993
dc.relation.references[HER01] Estado del arte en Tecnología del Habla, L. Hernández Gómez, F. J. Caminero Gil, UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID, C. de la Torre Munilla, L. Villarrubia Grande, TELEFÓNICA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
dc.relation.references[HER03] E.Peis. Herrera; Y. Hassan; J.C. Herrera, , “análisis de la Web semántica: estado actual y requisitos futuros”, revista el profesional de la información vol 12 numero 5 septiembre a octubre de 2003.
dc.relation.references[IBM03] IBM. IBM Vía voice. WebSphere Application Server for Telecom. Ayuda del software, se puede visiar http://www-306.ibm.com/software/info1/Websphere/index.jsp?tab=products/mobilespeech
dc.relation.references[ISO 8879] ISO (International Organization for Standardization). ISO 8879:1986(E). Information processing -- Text and Office Systems -- Standard Generalized Markup Language (SGML). First edition -- 1986-10-15. [Geneva]: International Organization for Standardization, 1986.
dc.relation.references[JES05] Jess the Rule Engine for the JavaTM Platform, jessrules, Noviembre de 2005, disponible en http://www.jessrules.com/jess/index.shtml
dc.relation.references[JMO03] J. Moreno. Arquitectura de la Interfaz Microsoft Speech Api 4.0 , Mayo de 2003, visitado en Septiembre de 2005, disponible en http://www.infor.uva.es/~descuder/proyectos/sapi/Arquit.html#
dc.relation.references[MAR015] W3C Semantic Web Activity, Marja-Riitta Koivunen and Eric Millar, Noviembre de 2001, disponible en http://www.w3.org/2001/12/semWeb-fin/w3csw
dc.relation.references[MAR03] María de los A. Martín, M. F. Bertoa, A. Vallecillo, L. Olsina, Hacia un Enfoque Semántico para la Catalogación de Métricas, GIDIS, Departamento de Informática, UNLPam, 2003, disponible en http://www.lcc.uma.es/~av/Publicaciones/02/CACIC02.pdf
dc.relation.references[MAR04] Juan Julian Merelo Cuervos, Introducción al lenguaje XML, 2004, consultada en octubre de 2005, disponible en http://geneura.ugr.es/~jmerelo/xml/
dc.relation.references[MART04] María de los Angeles Martin, Sistema de Catalogación de metricas e indicadores con potencia de Web, Universidad Nacional de la Pampa, Argentina, 2004, disponible en http://gidis.ing.unlpam.edu.ar/home/downloads/Tesis-Martin.pdf
dc.relation.references[MEN00] Eva Méndez Rodríguez, Metadatos y Tesauros: Aplicación de XML/RDF a los sistemas de organización del conocimiento en intranets, Universidad Carlos III, Madrid, 2000.
dc.relation.references[MEN00a] Eva Méndez Rodríguez, RDF: UN MODELO DE METADATOS FLEXIBLE PARA LASBIBLIOTECAS DIGITALES DEL PRÓXIMO MILENIO, Universidad Carlos III, Madrid, 2000, disponible en http://www.cobdc.org/jornades/7JCD/1.pdf
dc.relation.references[MEN01] Eva Mendez, Resource Description Framework(RDF), Especificación del Modelo y la Sintaxis, 2001, visitado en octubre de 2005, disponible en http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/rdf/rdfesp.htm
dc.relation.references[MEN99] Eva Méndez Rodriguez, Metadatos, XML/RDF, 1999, visitado en noviembre de 2005, disponible en http://rayuela.uc3m.es/~mendez/cursos/xml/RDF.pp
dc.relation.references[MOR00] Michael Morrison, XML al descubierto, pág. 13, Prentice Hall, 200
dc.relation.references[MOR00a] Michael Morrison, XML al descubierto, pág. 26, Prentice Hall, 2000.
dc.relation.references[NWG05] Network Working Group, T. Berners-Lee, disponible en, http://www.gbiv.com/protocols/uri/rfc/rfc3986.html
dc.relation.references[PEI03] Peis Redondo, Eduardo, Hassan Montero, Yusef, Herrera Viedma, Enrique, Herrera, Juan Carlos, Universidad de Granada, España, Ontologías, metadatos y agentes: recuperación “semántica” de la información,2003, disponible en http://www.nosolousabilidad.com/hassan/jotri2003.pdf
dc.relation.references[QUA04] Quantum Technology, Nuevo Equipo Multifunción Mountbatten Pro, Visitdo en Julio de 2005, disponible en http://www.quantech.com.au/products/quantum_products/foreignlanguages/spanishmb.htm
dc.relation.references[ROL02] N. Moreno Vergara, M. M. Roldán García, J. F. Aldana Montes, Compromiso entre Expresividad y Capacidad de Inferencia en Lenguajes para el Procesamiento de Consultas Basado en Ontologías, Dpto. Lenguajes y Ciencias de la Computación, Universidad de Málaga, 2002, disponible en http://kybele.escet.urjc.es/RedBD/Articulos/Art_05.pdf
dc.relation.references[RDF04] Resource Description Framework (RDF): Concepts and Abstract Syntax, W3C Recommendation 10 February, 2004disponible en http://www.w3.org/TR/rdf-concepts/
dc.relation.references[SAL02] Joaquin Salvachua Rodríguez, Jxta_Edutella_El_Web_Semantico_Distribuido, Universidad Politecnica de Madrid, 2002.
dc.relation.references[SAN03] Ismael Sanz, Juan Manuel Pérez, Rafael Berlanga, Hacia una arquitectura de referencia para la integración semántica de información, Universidad Jaime I de Castellon, 2003, disponible en http://kybele.escet.urjc.es/RedBD/Articulos/Art_10.pdf
dc.relation.references[SPE03] Speech Links. Mayo de 2003, visitado en Septiembre de 2005, disponible en http://www.o2a.com/Sp_Links.htm#Articles/Publications
dc.relation.references[SPE05] Speech Recognition Ware (SRW), Febrero. 2003, visitado en Agosto de 2005, disponible en, http://speechware.be/english/index.htm
dc.relation.references[STU98] S. Studer, R. Benjamins, D. Fensel, “Knowledge Engineering: Principles and Methods” Data and knowledge Engineering, 25, 161-197, 1998
dc.relation.references[SUN03] Sun Microsystems. What is the Java Speech Api?, Marzo. 2003. visitado en Agosto de 2005, disponible en, http://java.sun.com/products/java-media/speech/forDevelopers/jsapi-guide-0.7/Introduction.html#780
dc.relation.references[SUN03a] Sun Microsystems. Guía de JSAPI, Marzo de 2003, visitado en Agosot de 2005, disponible en http://java.sun.com/products/java-media/speech/forDevelopers/jsapi-guide-0.7/7408
dc.relation.references[SUN03b] Sun Microsystems. Speech Recognition: Javax.speech.recognition. Marzo de 2003, visitado en Septiembre de 2005, disponible en http://java.sun.com/products/java-mediaspeech/forDevelopers/jsapi-guide-0.7/Recognition.html#7408
dc.relation.references[SWL03] SWRL: A Semantic Web Rule Language Combining OWL and RuleML, dalm.org, Noviembre de 2003, disponible en http://www.daml.org/2003/11/swrl/
dc.relation.references[TBL02] Tim Berners Lee, Japon 2002, disponible, http://www.w3.org/2002/Talks/04-sWeb/slide1-0.html
dc.relation.references[TEJ04] Tejedores del Web, URIs: Identificadores Universales de Recursos, visitado en Agosto de 2005, dispoible en http://www.tejedoresdelWeb.com/307/article-5671.html#h2_3
dc.relation.references[TEL05] Telefónica de España, I+D, Articulos y Conferencias, 2005, visitado en Octubre de 2005, disponible en http://www.tid.es/html/articulos_conferencias.html
dc.relation.references[UNI91] Unicode.org, ¿Qué es Unicode?, 1991-2006, consultado en octubre de 2005, disponible en http://www.unicode.org/standard/translations/spanish.html
dc.relation.references[W3C04] W3C Forum VoiceXML, 2004, visitado en Agosto de 2005, disponible en http://www.w3.org/TR/2004/PR-voicexml20-20040203/#dml1.2
dc.relation.references[W3C04a] W3C Forum VoiceXML, 2004, visitado en Agosto de 2005, disponible en http://www.w3.org/TR/2004/PR-voicexml20-20040203/#dmlAAudioFormats
dc.relation.references[W3C04b] W3C Forum VoiceXML, 2004, visitado en Agosto de 2005, disponible en http://www.w3.org/TR/2004/PR-voicexml20-20040203/#dml1.3.3
dc.relation.references[W3C04V] Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0 W3C Recommendation 16 March 2004, Consultado en Julio de 2005, disponible en http://www.w3.org/TR/2004/REC-voicexml20-20040316/
dc.relation.references[W3C05] W3C Oficina Española,Guía Breve de Seguridad, 2005, Consultada en Septiembre de 2005, disponible en http://www.w3c.es/divulgacion/guiasbreves/Seguridad
dc.relation.references[W3C05r] RDF Sintaxis, disponible en,http://www.w3.org/TR/REC-rdf-syntax/ visitado en septiembre de 22005
dc.relation.references[W3C05s] Speech Grammar, disponible en, http://www.w3.org/TR/speech-grammar/, visitado en septiembre de 2005.
dc.relation.references[W3C05t] Semantic Interpretation, disponible en, http://www.w3.org/TR/semantic-interpretation/, visitado en septiembre de 2005
dc.relation.references[W3C05u]Speech Síntesis, disponible en, http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/, visitado en Octubre de 2005.
dc.relation.references[W3C05v] CCXML, disponible en, http://www.w3.org/TR/ccxml/, visitado en Octubre de 2005.
dc.relation.references[WIK05a] Wikipedia.org, UTF-8, 2005, consultado en octubre de 2005, disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/UTF-8
dc.relation.references[WIK05b] Wikipedia.org, URI, 2005, consultado en octubre de 2005, disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/URI
dc.relation.references[WIK06a] Wikipedia.org, Unicode, 2005, consultado en octubre de 2005, disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode
dc.contributor.cvlachttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000068560
dc.contributor.googlescholarhttps://scholar.google.es/citations?hl=es&user=kYG-lPUAAAAJ
dc.contributor.orcidhttps://orcid.org/0000-0002-0868-940X
dc.contributor.scopushttps://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=15622921600
dc.contributor.researchgatehttps://www.researchgate.net/profile/Eduardo_Carrillo_Zambra
dc.subject.lembLingüística computacionalspa
dc.subject.lembSistemas de almacenamiento de informaciónspa
dc.subject.lembSistemas de recuperación de informaciónspa
dc.subject.lembReconocimiento automático de vozspa
dc.subject.lembInteracción hombre-máquinaspa
dc.subject.lembIngeniería de sistemasspa
dc.subject.lembCiencias computacionalesspa
dc.subject.lembInvestigacionesspa
dc.subject.lembAnálisisspa
dc.contributor.corporatenameInstituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)
dc.description.abstractenglishIn this article we describe the proposal for a software architecture to the semantic portal Web implementation based in voice interaction. This work shows the required software components for the semantic portal modeling, taking as the starting point the generic architecture proposed by Tim Berners-Lee, by which they identify elements with greater detail information. By the other side we make a re-examination of the software components and the required considerations to include a vocal interaction interface with a semantic portal Web, to realize searches using spoken language. As a contribution we applied inference rules using SWRL and JESS.
dc.subject.proposalArquitectura web
dc.subject.proposalInteracción por voz
dc.subject.proposalReconocimiento de Voz
dc.subject.proposalReglas de Inferencia
dc.subject.proposalWeb semántica
dc.rights.creativecommonsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia*


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia